Cada palabra de la recitación, ajustada al audio.
Sube una recitación y recibe subtítulos sincronizados palabra por palabra: qué sura, qué aleya, qué palabra y en qué instante exacto se dijo. El texto procede del mushaf, no de un reconocedor de voz, así que lo que lees es lo que está escrito.
- وَرَتِّلِ0:00.42
- ٱلْقُرْءَانَ0:01.24
- تَرْتِيلًا0:02.46
Qué obtienes y cuánto cuesta
Gratis, y sin ninguna cuenta que crear. 20 min de audio al día de inmediato, o 2 h 30 min al día tras confirmar un correo electrónico: gástalo en una recitación larga o en una docena de cortas. Archivos de hasta 500 MB.
El correo solo se pide por un motivo: es lo único que no se reinicia abriendo una ventana privada. Guardamos un resumen unidireccional de él, nunca la dirección en sí, y no se te envía nada salvo el código.
Tu grabación y sus subtítulos se borran 12 horas después de terminar el trabajo. No se guarda nada, nada se usa para entrenar nada, y puedes borrarlo antes desde la página de resultados.
El trabajo se paga con donaciones, y por eso existe un límite diario. Si esto te resulta útil, una donación sube ese límite para todo el mundo. En qué se gasta
Cómo funciona
Encontrar el lugar, no las palabras.El reconocimiento de voz solo sirve para responder a una pregunta: ¿en qué parte del Corán estamos? Nunca para producir el texto que lees.
Alinear el mushaf con el audio.Una vez conocido el lugar, el texto canónico se hace corresponder con la grabación palabra por palabra, de modo que cada marca de tiempo nace de esa alineación y no de una suposición.
Léelo, corrígelo, llévatelo.Sigue la recitación palabra por palabra en el navegador, mueve cualquier límite que la alineación haya fallado y descarga JSON, SRT, VTT, ASS con sincronización de karaoke, SRT por palabra, CSV y un TextGrid de Praat.
Las aleyas repetidas, la basmala que puede estar o no, las letras aisladas que ningún reconocedor sabe leer y el habla anterior o posterior a la recitación: todo ello está contemplado.
Preguntas frecuentes
¿Es realmente gratis?
Sí. Sin cuenta, sin tarjeta y sin periodo de prueba. El límite diario mantiene asequible la factura común, y son las donaciones las que lo elevan.
¿De dónde sale el texto árabe?
Del mushaf publicado, reproducido palabra por palabra. El reconocimiento de voz solo se usa para averiguar de qué parte del Corán es la grabación, nunca para escribir el texto que lees.
¿Qué puedo subir?
Audio o vídeo: mp3, m4a, wav, ogg, mp4, mkv, webm y la mayoría de los demás formatos, o un enlace de YouTube. Cualquier cosa con una recitación clara sirve.
¿Qué recibo a cambio?
Siete archivos: JSON, SRT, VTT, ASS con sincronización de karaoke, SRT por palabra, CSV y un TextGrid de Praat. Los recibes todos siempre, así que no necesitas saber de antemano cuál te hará falta.
¿Son precisas las marcas de tiempo?
Casi siempre lo bastante como para usarlas tal cual, y de vez en cuando fallan una fracción de segundo en una vocal larga. Por eso la página de resultados te deja escuchar cada palabra y mover su inicio o su final, y reescribe todos los archivos a partir de tu corrección.
¿Qué pasa con mi grabación?
Se borra unas horas después de terminar el trabajo, junto con todos los archivos derivados. No se guarda nada, nada se usa para entrenamiento, y puedes borrarla antes con un solo botón.
¿Puedo usar los subtítulos en un vídeo que publique?
Sí, incluso con fines comerciales. La única condición acompaña al propio texto coránico, usado bajo Creative Commons Reconocimiento 3.0, y esa atribución ya viene dentro de cada archivo.
¿Gestiona las aleyas repetidas?
Sí. La repetición es normal en la recitación y en la enseñanza, así que una aleya repetida se sincroniza en cada aparición en lugar de fusionarse, y la salida sigue el orden del audio.