كل كلمة من التلاوة، موقوتة على الصوت.
ارفع تلاوة واحصل على ترجمات موقوتة كلمةً بكلمة — أيّ سورة، وأيّ آية، وأيّ كلمة، ومتى قيلت بالضبط. النص مأخوذ من المصحف لا من برنامج التعرّف على الكلام، فما تقرؤه هو ما هو مكتوب.
- وَرَتِّلِ0:00.42
- ٱلْقُرْءَانَ0:01.24
- تَرْتِيلًا0:02.46
ما تحصل عليه، وما يكلّفه
مجاني، ولا حساب عليك إنشاؤه. 20 min من الصوت يوميًا فورًا، أو 2 h 30 min يوميًا بعد تأكيد بريد إلكتروني — أنفقها على تلاوة طويلة واحدة أو على عشر تلاوات قصيرة. حجم الملف حتى 500 MB.
البريد مطلوب لسبب واحد: أنه الشيء الوحيد الذي لا يُعاد ضبطه بفتح نافذة خاصة. نحتفظ ببصمة أحادية الاتجاه له، لا بالعنوان نفسه، ولا يُرسل إليك شيء سوى الرمز.
يُحذف تسجيلك وترجماته بعد 12 ساعة من انتهاء المهمة. لا شيء يُحتفظ به، ولا شيء يُستخدم لتدريب أي نظام، ويمكنك حذفه قبل ذلك من صفحة النتيجة.
العمل مموَّل بالتبرعات، ولهذا يوجد حد يومي أصلًا. إن وجدت هذا مفيدًا، فالتبرع يرفع الحد للجميع. فيمَ يُنفق
كيف يعمل
تحديد الموضع، لا الكلمات.يُستخدم التعرّف على الكلام للإجابة عن سؤال واحد: أين نحن من القرآن؟ — لا لإنتاج النص الذي تقرؤه.
محاذاة المصحف مع الصوت.بعد معرفة الموضع، يُطابَق النص المعتمد مع التسجيل كلمةً بكلمة، فيأتي كل توقيت من المحاذاة لا من التخمين.
اقرأها، صحّحها، خذها معك.تابع التلاوة كلمةً بكلمة في المتصفح، وعدِّل أي حدّ أخطأته المحاذاة، ثم نزِّل صيغ JSON وSRT وVTT وASS بتوقيت كاريوكي، وSRT لكل كلمة، وCSV وملف Praat TextGrid.
الآيات المكرَّرة، والبسملة التي قد تُتلى وقد لا تُتلى، والحروف المقطَّعة التي لا يقرؤها أي نظام تعرّف، والكلام قبل التلاوة وبعدها — كلها معالَجة.
أسئلة يطرحها الناس
هل هو مجاني فعلًا؟
نعم. لا حساب ولا بطاقة ولا فترة تجريبية. الحد اليومي يُبقي الفاتورة المشتركة محتملة، والتبرعات هي ما يرفعه.
من أين يأتي النص العربي؟
من المصحف المنشور، منسوخًا كلمة بكلمة. يُستخدم التعرّف على الكلام فقط لمعرفة أي جزء من القرآن هو التسجيل، لا لكتابة النص الذي تقرؤه — فالكلمات دائمًا هي ما هو مكتوب بالضبط.
ما الذي يمكنني رفعه؟
صوت أو فيديو: mp3 وm4a وwav وogg وmp4 وmkv وwebm ومعظم الصيغ الأخرى، أو رابط يوتيوب. أي شيء فيه تلاوة واضحة يفي بالغرض.
ماذا أستلم؟
سبعة ملفات: JSON وSRT وVTT وASS بتوقيت كاريوكي، وSRT لكل كلمة، وCSV، وملف Praat TextGrid. تحصل عليها كلها في كل مرة، فلا تحتاج أن تعرف مسبقًا أيها تريد.
ما مدى دقة التوقيتات؟
قريبة بما يكفي لاستعمالها كما هي في الغالب، وقد تخطئ بجزء من الثانية عند مدّ طويل. ولهذا تتيح لك صفحة النتيجة سماع أي كلمة وتعديل بدايتها أو نهايتها، ثم تُعاد كتابة كل الملفات من تصحيحك.
ماذا يحدث لتسجيلي؟
يُحذف بعد ساعات قليلة من انتهاء المهمة، ومعه كل ملف صُنع منه. لا شيء يُحتفظ به، ولا شيء يُستخدم للتدريب، ويمكنك حذفه أبكر بزر واحد.
هل أستطيع استخدام الترجمات في فيديو أنشره؟
نعم، بما في ذلك الاستخدام التجاري. الشرط الوحيد يلازم نص القرآن نفسه، المستخدَم بموجب رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف ٣٫٠ — والنسبة موجودة أصلًا داخل كل ملف.
هل يتعامل مع الآيات المكرَّرة؟
نعم. التكرار طبيعي في التلاوة وفي التعليم، فتُوقَّت الآية المكرَّرة عند كل مرة تُتلى فيها بدل دمجها، ويتبع الإخراج ترتيب الصوت.